Es 261 Поэзия в переводе Весна 2006

Перевод поэзии — это больше, чем просто замена слов; речь идет о том, чтобы запечатлеть душу, ритм и культурные нюансы стихотворения и дать ему новую жизнь. Этот курс проведет вас через творческий и аналитический процесс передачи поэтических голосов на английский язык. Вы перейдете от понимания буквального смысла к принятию осознанных, художественных решений, сохраняющих поэтическую форму, тональность и образность. Вы научитесь работать с буквальными подстрочниками, преодолевать культурные барьеры и применять современные рабочие процессы совместного перевода. Чему вы научитесь: - Понимать основные теории художественного перевода и поэтической формы - Анализировать, как ритм, размер и схема рифмовки меняются в разных языках - Практиковать перевод поэзии с использованием буквальных подстрочников, даже при ограниченном знании иностранного языка - Ориентироваться в культурных нюансах, идиомах и исторических контекстах исходных текстов - Применять современные рабочие процессы совместного перевода и методы экспертной оценки - Создавать собственные отточенные переводы классических и современных стихотворений на английский язык Этот курс начинается с основных терминов и дискуссии между буквальным и творческим переводом, а затем переходит к практическим письменным упражнениям с использованием различных поэтических стилей и эпох. Он предназначен для начинающих, начинающих переводчиков и писателей, при этом не требуется продвинутое владение иностранным языком. Начните читать сегодня, чтобы постичь искусство поэтического перевода и обрести свой голос в качестве литературного переводчика.